„ПРЕДРАССУДКИ И ПРОСВЕЩЕНИЕ”
Дмитрий Юрьевич Струйский/Трилунный (1806-1856 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ И ПРОСВЕЩЕНИЕ
Хилядолетна длъж,
а мумията сякаш жива в гроба хладен,
но гибелният лъч проникна изведнъж
и от отшелницата само прах остана.
Ударения
ПРЕДРАЗСЪДЪЦИ И ПРОСВЕЩЕНИЕ
Хилядоле́тна длъ́ж,
а му́мията ся́каш жи́ва в гро́ба хла́ден,
но ги́белният лъ́ч прони́кна изведнъ́ж
и от отше́лницата са́мо пра́х оста́на.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Дмитрий Трилунный
ПРЕДРАССУДКИ И ПРОСВЕЩЕНИЕ
Прошло пять тысяч лет,
А мумия лежит в могиле как живая;
Но вдруг к отшельнице проник тлетворный свет,
И от неё лишь пыль осталась вековая.
1830 г.
---------------
Руският поет, писател, композитор, изкуствовед и преводач Дмитри Трилунни (Дмитрий Юрьевич Струйский/Трилунный) е роден на 6/18 септември 1806 г. в с. Рузаевка, Пензенска губерния. Завършва нравствено-политическия факултет при Московския университет (1821 г.). Работи в Чуждестранната колегия и в Министерството на правосъдието. В печата дебютира през 1827 г. с поемата „Аннибал на развалинах Карфагена”. Публикува стихове, повести, пътеписи и статии за музиката и живописта в списания и алманаси като „Современник”, „Телескоп”, „ Литературная Газета”, „Галатея”, „Антей” и др., пише романси, симфонии и опери. Превежда творби на Байрон. Автор е на стихосбирките „Стихотворения Трилунного. Альманах на 1830 год” (1830 г.), „Картина” (1830 г.) и „Мелодии” (1837 г.). Умира на 3/15 януари 1856 г. в Париж.